-
A força de nits
m’estimo la vida
i d’ella en vaig fent
la millor amiga,
a cop de veritats,
a cop de mentides,
un poc em fa mal,
un poc em fascina.A força de nits
invento les albes
que cada matí
desvetllen la plana,
i espero el seu crit
que em digui « és ara »,
per ser al seu costat
si serveixo encara.I mentre, aprenc
el preu d’un anhel,
l’espasme del plor,
l’alfabet del crit,
i així faig del temps
el meu aliat
que cada segon m’acosta al demà.A força de nits
envejo el nou dia,
malgrat els botxins
de raons i de vides.
no oblideu cap nom:
caldrà fer memòria
per no repetir
el pas d’una història.
quan guanyem el combat. -
A força de nits (A force de nuits)
À force de nuits
j’aime la vie
et je m’en suis fait
ma meilleure amie,
à coups de vérités,
à force de mensonges
tantôt elle me blesse
tantôt elle me fascine.À force de nuits
j’invente l’aurore
qui chaque matin
éveille la plaine
j’attends qu’elle m’appelle
et me dise : c’est l’heure !
pour être à ses côtés
si je peux servir encore.Et pendant ce temps
j’apprends l’alphabet du cri,
le spasme des pleurs
le prix d’un désir
et le temps ainsi
devient mon allié
car chaque seconde
me rapproche du lendemain.À force de nuits
je désire le jour nouveau
malgré les bourreaux
de raisons et de vies
n’oubliez aucun nom
il faudra s’en souvenir
pour ne pas répéter
le cours de l’histoire.
Paroles et Musique de Lluis Llach