-
Si avui parlo d’amor
és per dir-vos, potser
sense força ni traça,
que he fet tantes cançons
amagant veritats
sota un joc de paraules.
És potser per això
que me cal dir-ho ara.Parlaré de les lleis
que fan del nostre cos
tan grollera mentida,
que potser caldrà dir
que les lleis han confós
plusvàlua amb família.
Potser no tinc raó,
potser tu, potser jo.I parlaré d’aquells
per als qui el cos és presó
de passions condemnades,
i en un llit clandestí,
quan per fi ve la nit,
amagats s’amanyaguen.
No sé si tinc raó,
potser tu, potser jo.L’amor és el plaer
gratuït i sincer
d’un joc ple de frisances,
un poema de pells
on el sexe és l’accent
d’un senzill llenguatge.
No sé si tinc raó,
potser tu, potser jo.Si avui parlo d’amor
és per dir-vos, potser
sense força ni traça,
que faré mil cançons
amagant veritats
sota un joc de paraules.
És només per això
que me cal dir-ho ara. -
Canço d’amor (Chanson d’amour)
Si aujourd’hui je parle d’amour
C’est peut-être pour vous dire,
Sans force et sans habileté
Que j’ai fait tant de chansons
Où je cachais les vérités
Sous le jeu de paroles.
Peut-être ai-je eu tort,
Mais je dois maintenant vous le dire.Je parlerai des lois
Qui ont fait de notre corps
Un si grossier mensonge
Qu’il faudra peut-être dire
Que les lois ont confondu
Famille et plus-value.
Je ne sais si j’ai raison
Peut-être est-ce toi, peut-être est-ce moi.Et je parlerai de ceux
Dont le corps est en prison
Les passions condamnées,
Qui dans un lit clandestin
Quand enfin arrive la nuit
Se caressent en cachette.
Je ne sais si j’ai raison
Peut-être est-ce toi, peut-être est-ce moi.L’amour est le plaisir
Gratuit et sincère
D’un jeu plein de frissons,
Un poème d’épidermes
Où le sexe est l’accent
D’un très simple langage.
Je ne sais si j’ai raison
Peut-être est-ce toi, peut-être est-ce moi.Si je parle aujourd’hui d’amour
Peut-être est-ce pour vous dire
Sans force ni habileté
Que je ferai mille chansons
Cachant des vérités
Sous des jeux de paroles.
C’est seulement pour cela
Qu’il me faut le dire maintenant.
Paroles et musique Lluis Llach
