Sempre fidel al mateix gest Però deutor d’amor ho seré de grat, Lliure només em puc donar Però deutor d’amor ho seré de grat, Je n’ai jamais voulu être esclave de rien Mais je veux bien avoir une dette d’amour Libre, ainsi seulement je peux donner, Mais avoir une dette d’amour, ça je le veux bien
Mai no em voldria esclau de res
i encaro percaço l’anhel
que tenaçment em fuig.
que em fa senyal d’un obsessiu camí.
Mai no em voldria esclau.
que m’obliga el batec d’un cor generós.
Ser deutor feliç dels qui em són amics,
que a les seves mans tinc l’únic país meu.
I deutor lleial de la gent d’arreu,
dels qui conec només l’alè fratern.
Així és la geografia del meu cor.
i lliure sols puc prendre el que tu em dons.
Mai no em voldria esclau…
que m’obliga el batec d’un cor generós.
Ser deutor feliç dels qui em són amics,
que a les seves mans tinc l’únic país meu.
I deutor lleial de la gent d’arreu,
dels qui conec només l’alè fratern,
així és la geografia del meu cor…Geografia (Géographie)
Et je poursuis pourtant ce désir
qui ne cesse de m’échapper
Toujours fidèle au même geste
Que m’indique ce chemin obsédant.
Mais je ne veux pas être esclave.
Envers tes battements de cœur généreux.
Etre l’heureux débiteur de ceux qui sont mes amis
Ceux dont les mains sont mon unique pays.
Etre le débiteur loyal des gens partout dans le monde,
De ceux qui ne connaissent que l’élan fraternel.
Telle est ma géographie du cœur.
Libre de pouvoir prendre ce que tu m’offres.
Jamais je ne veux être esclave.
Qui m’obligerait d’avoir des battements
de cœur généreux.
Etre l’heureux débiteur de ceux qui sont mes amis
Dont les mains sont mon unique pays.
Etre le débiteur loyal des gens partout dans le monde,
De ceux qui ne connaissent que l’élan fraternel.
Telle est ma géographie du cœur.
Paroles et Musique de Lluis Llach
1988-geografia